کانال کیوبیس در تلگرام را دنبال کنید
آهنگسازی
آهنگسازی





ویدئو آموزشی

صفر تا صد آموزش فارسی کیوبیس پک 1
صفر تا صد آموزش فارسی کیوبیس پک 2
آموزش فارسی صفر تا صد مسترینگ با پلاگینهای waves

دانلود وی اس تی
+ پاسخ به موضوع
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 1 , از مجموع 1

موضوع: راهنمایی برای نوشتن یک ترجمه آهنگ

  1. iranian_tara آواتار ها
    iranian_tara
    شماره کاربری
    139570
    کاربر تازه وارد
    مهر /۱۳۹۶
    1
    مثبت های دریافتی
    + های دریافتی0
    0
    سپاس از شما 0 بار در 0 پست
    Follows
    0
    Following
    0

    پیش فرض راهنمایی برای نوشتن یک ترجمه آهنگ

    هنگام کار بر روی یک ترجمه یعنی شعر، اپرا، یا غیره آسان است که چالش هایی را که در طول فرایند ترجمه رخ می دهد نادیده بگیرید. از سبک تا سن مخاطبان متن آهنگ بایستی به ملاحظات فرهنگی، و بسیاری از عواملی که وجود دارند که در هنگام درک یک زبان بایستی به آنها توجه ویژه نمود و از سوی دیگر ذهن خواننده را به بازی می کشاند. در ترجمه ی آهنگ این همه عوامل را در نظر می گیرند. در این بین یک مشکل منحصر به فرد از طرح قافیه وجود دارد که کار را دشوار می کند، به این معنی که ترجمه آنها کمتر دارای معنا و حتی حسی خواهد بود. این پست به شما یک شروع خوبی در مورد نحوه ترجمه دقیق ترانه ها، قابل فهم و لذت بخش برای مخاطبانتان کمک خواهد کرد.
    می دانید که تفاوت بین یک ترجمه شعر و ترجمه کلمه به کلمه چیست؟
    یک ترجمه شعر به طور خلاصه بر اساس متن اصلی است، که به دنبال شکل کلی و ایده شعر در یک زبان معنادار است. این در مقایسه با یک ترجمه کلمه به کلمه، ترجمه برای هر کلمه را بدون در نظر گرفتن دقت دستوری تعریف می کند. این ترجمه نمی تواند هر آنچه را که مقصود زبان مبدا است را برساند چرا که علاوه بر ترجمه بایستی زیبایی ترجمه نیز حفظ گردد.
    اغلب در میان خوانندگان، معلمان و علاقه مندان به زبان صحبت می شود که برای اینکار بایستی با یک ترجمه شاعرانه ساده مثلا یک تنها کاربران عضو قادر به مشاهده لینکها هستند ، برای مشاهده و دانلود لینکها از اینجا ثبت نام کنید در ابتدا شروع کنید.. با این حال، اگر شما دانش زبان اصلی را نداشته باشید، باید از یک ترجمه شاعرانه کمک بگیرید. اگر شما درک گرامر و افعال در زبان اصلی را نداشته باشید، ترجمه یک کابوس خواهد بود.
    چندین ترجمه شاعرانه به شما سبک و هدف خواهد داد تا اطلاعات کافی برای دانستن ساختار و ایده ی شعر برای ترجمه ی واقعی خود را به دست آورید. با این حال به خاطر داشته باشید که اگر از ترجمه شعر شروع کنید، باید بعد از ترجمه کلمه به کلمه آن به ابتدا بازگردید و آن را دوباره اصلاح کنید تا سبکی شاعرانی به خود بگیرد. در این راستا می توانید از منابع مختلف استفاده کنید.
    در ابتدا برای ترجمه کلمه ای به دلایل گوناگونی از منابع و واژه نامه های خوب و مدرن استفاده کنید ولی از کلمات آرمانی فاصله نگیرید چرا که برگترین افت کیفیت برای تنها کاربران عضو قادر به مشاهده لینکها هستند ، برای مشاهده و دانلود لینکها از اینجا ثبت نام کنید های ترانه ای، فقدان کلمات آرمانی است که ما در آهنگ های هنری اغلب با آن مواجه هستیم. واژه نامه های کاغذی قادر به پرکردن این سطوح نمی باشند. علاوه بر این، لغت نامه های چندگانه شما مترادف برای ترجمه هایی هستند که شما ممکن است در غیر این صورت فکر نکنید، در اینجا باید اشاره کرد که هنگام کار بر روی ترجمه های کلمه به کلمه شما باید تمام ترجمه های ممکن را برای کلمه مورد نظر خود بنویسید. مثلا اگر کلمه "belle" را به زبان فرانسه تلفظ کنید، می توان آن را "زیبا" و "جذاب"، و یا می تواند مانند یک اسم، مانند "زیبایی"، و یا "عزیز" هم نوشته شود.


    #1 ارسال شده در تاريخ ۱۳۹۶/۰۷/۰۱ در ساعت 23:03

  2. # ADS
    مجری تبلیغات
    تاریخ عضویت
    -
    نوشته ها
    -
    فروشگاه آنلاین کیوبیس با سیستم پرداخت آنلاین و ارسال به سراسر نقاط ایران ، شهرستانها و روستاها در کمترین زمان ممکن ، فروش vst وی اس تی ارزان و با کیفیت ، فروش سمپل و پلاگین های جدید آهنگسازی

    صفر تا صد آموزش کیوبیس به زبان فارسی پک ۱
    صفر تا صد آموزش کیوبیس به زبان فارسی پک ۲
    آموزش فارسی تکنیکها و ترفندهای اف ال استودیو
    آموزش فارسی جامع میکس حرفه ای آهنگ با پلاگینهای ویوز waves
    آموزش فارسی صفر تا صد مسترینگ یک آهنگ از ابتدا تا انتها با پلاگینهای ویوز
    آموزش فارسی پلاگین اکولایزر فاب فیلتر FabFilter Pro-Q 2
    آموزش فارسی صفر تا صد استودیو وان Studio one

    آموزش فارسی صفر تا صد آموزش ایبلتون لایو Ableton Live
    صفر تا صد آموزش فارسی مسترینگ با فاب فیلتر و ویوز
    آموزش فارسی صفر تا صد میکس و مسترینگ با ایزوتوپ
    آموزش فارسی و حرفه ای میکس وکال رپ
    آموزش فارسی تکنیکها و ترفندهای کیوبیس ۹ cubase
    آموزش فارسی گرم کردن وکال صدای خواننده با izotope nectar2 ایزوتوپ
    صفر تا صد آموزش فارسی پرو تولز – پک ۱

    صفر تا صد آموزش فارسی پروتولز – پک ۲
    آموزش فارسی ساخت موسیقی متن فیلم توسط هانس زیمر
    آموزش فارسی مولتی مدیا تصویری مبانی موسیقی
    آموزش فارسی تخصصی تنظیم حرفه ای موسیقی
    آموزش کامل مراحل ساخت آهنگ از ابتدا تا انتها
    آموزش فارسی تکنیکهای حرفه ای وکال همراه با آموزش Melodyne
    آموزش فارسی تکنیکهای رکورد صدا در استودیو موسیقی
    آموزش فارسی 101 ترفند حرفه ای میکس + مستر آهنگ با ایزوتوپ اوزون 7 izotope ozone
    آموزش فارسی ساخت ریتم ۶.۸ ایرانی ، بندری ، ترکی ، عربی
    کارگاه آموزش فارسی آکوردها،ملودی ،هارمونی و کنترپوان

    کارگاه آموزشی میکس حرفه ای آهنگ با کیوبیس
    آموزش فارسی آهنگسازی در یک هفته
    جعبه آموزش فارسی سمپلر کانتکت Native instrument Kontakt 5
    آموزش خوانندگی پاپ به زبان فارسی
    آموزش فارسی تنظیم و ارکستراسیون آهنگ
    آموزش فارسی فالش گیری و فاصله سازی صدای خواننده
    جعبه آموزش فارسی یک پروژه تنظیم آهنگ از ابتدا تا انتها
    آموزش آهنگسازی در سبکهای پاپ، هیپ هاپ رپ،ترنس،هاوس،بلوز،جاز،راک

    آموزش فارسی کامل سینتی سایزرهای massive- fm8- sylenth- prologe
    آموزش فارسی اصولی آهنگسازی با کامپیوتر
    آموزش فارسی ساخت ملودی بر اساس فواصل و گامها
    صفر تا صد آموزش فارسی ادوبی ادیشن Adobe Audition CC
    آموزش فارسی ساخت بیت در موسیقی
    آموزش فارسی دی جی با نرم افزار TRAKTOR PRO
    حرفه ای ترین آموزش فارسی میکس و مسترینگ با فاب فیلتر Fab Filter
    ۲۶۰ الگوی ریتم آماده در سبکهای مختلف برای نرم افزارهای آهنگسازی

     

موضوعات مشابه

  1. سورس حرفه ایی آهنگ ترکیه ایی ilyas yalçıntaş gel be gökyüzüm
    توسط saman.s7 در انجمن اف ال استودیو FL Studio
    پاسخ ها: 4
    آخرين نوشته: ۱۳۹۶/۰۶/۱۲, 14:50
  2. دانلود وی اس تی Church Organ که صدای کلیسایی زیبایی داره
    توسط yatos در انجمن سازها و سینتی سایزرهای مجازی (VST - Instruments)
    پاسخ ها: 2
    آخرين نوشته: ۱۳۹۳/۰۶/۱۲, 16:29
  3. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: ۱۳۹۱/۱۱/۲۳, 14:21
  4. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: ۱۳۹۱/۱۱/۰۹, 17:00
  5. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: ۱۳۹۰/۰۹/۰۱, 19:33

جستجو شده ها

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

تا این لحظه 6 کاربر از این تاپیک دیدن کرده اند

فقط اعضا گروه ویژه vip و مدیران قادر به دیدن اسامی بازدیدکنندگان تاپیک هستند

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

کپی از مطالب سایت مجاز نمیباشد و پیگرد قانونی دارد

cubase.ir

BACK TO TOP
وی اس تی
آرتیست